1 00:00:29,832 --> 00:00:31,702 Ah, Senpai! 2 00:00:31,832 --> 00:00:34,302 Ali... Tem uma loja de dango! 3 00:00:34,702 --> 00:00:37,502 Vamos fazer uma pausa. 4 00:00:37,532 --> 00:00:41,372 Andamos o dia todo. Estou exausto! 5 00:00:42,502 --> 00:00:44,602 Você não parece nem um pouco exausto. 6 00:00:47,732 --> 00:00:49,602 Por que você é tão tranquilo? 7 00:00:50,202 --> 00:00:53,872 Mas Senpai, estamos tentando pegar uma Besta com Cauda, 8 00:00:53,902 --> 00:00:56,272 mas nem sabemos onde fica. 9 00:00:56,302 --> 00:00:58,432 Então vamos com calma. 10 00:00:59,772 --> 00:01:02,172 A propósito, o que vamos pegar de novo? 11 00:01:02,372 --> 00:01:04,002 Três-Caudas! Três-Caudas! 12 00:01:04,102 --> 00:01:05,872 Uma cauda, duas caudas... 13 00:01:05,902 --> 00:01:08,272 E eu sou Tobi! Dã! 14 00:01:12,602 --> 00:01:14,472 Aqui está o dango para você. 15 00:01:15,432 --> 00:01:19,602 Uau! Parece gostoso! Vamos ver... 16 00:01:20,902 --> 00:01:22,832 Hora de comer! 17 00:01:27,732 --> 00:01:33,172 Cara, é tão bom! Este molho é muito bom. 18 00:01:33,932 --> 00:01:38,272 Não é muito doce nem muito salgado. É uma obra-prima! 19 00:01:39,172 --> 00:01:41,402 Ahh... Foi ótimo. 20 00:01:41,932 --> 00:01:44,872 Ah, Senpai, Senpai. Veja isso! 21 00:01:46,272 --> 00:01:46,972 Hein? 22 00:01:47,572 --> 00:01:51,372 Isso se parece exatamente com o seu trabalho, não é? 23 00:01:54,532 --> 00:01:58,432 Será que seu trabalho é... uma fraude? 24 00:02:00,372 --> 00:02:02,032 Você...! 25 00:02:06,372 --> 00:02:08,532 Eu vou te matar! 26 00:03:56,422 --> 00:04:00,282 A Besta com Cauda Furiosa 27 00:04:14,622 --> 00:04:16,382 Isso é... 28 00:04:16,822 --> 00:04:18,982 O Três-Caudas está prestes a aparecer! 29 00:04:27,252 --> 00:04:29,482 Que sentimento é esse...? 30 00:04:30,482 --> 00:04:31,582 Qual é o problema, Shino? 31 00:04:32,522 --> 00:04:36,122 Meus insetos...sentem um Chakra estranho. 32 00:04:37,052 --> 00:04:38,322 Chakra estranho? 33 00:04:38,652 --> 00:04:42,752 Eles nunca sentiram tanto Chakra antes. 34 00:04:44,252 --> 00:04:48,382 Parece que Akamaru sente a mesma coisa que seus insetos! 35 00:04:49,152 --> 00:04:51,082 Então deve estar lá! 36 00:04:51,552 --> 00:04:52,222 Vamos nos apressar. 37 00:04:55,852 --> 00:05:01,052 Essa sensação... é como ar altamente carregado e uma sensação frenética... 38 00:05:01,922 --> 00:05:04,752 Isso não é dos caras da Folha Oculta. 39 00:05:11,752 --> 00:05:13,652 O que está acontecendo? 40 00:05:17,482 --> 00:05:18,352 Bem aí?! 41 00:05:19,022 --> 00:05:21,982 O que diabos é isso? Uma neblina...? 42 00:05:26,552 --> 00:05:29,522 Parece que os morcegos estão voando em direção ao nevoeiro. 43 00:05:29,752 --> 00:05:30,752 Não há dúvida sobre isso! 44 00:05:31,152 --> 00:05:33,482 Uma enorme quantidade de Chakra está vindo de lá. 45 00:05:34,152 --> 00:05:36,582 Está dentro daquela neblina? 46 00:05:36,782 --> 00:05:39,422 Sim, mas não conseguimos identificá-lo. 47 00:05:39,452 --> 00:05:42,382 Vamos mergulhar e descobrir! 48 00:05:42,982 --> 00:05:44,452 Ei, vá devagar. 49 00:05:45,922 --> 00:05:47,022 Vamos nos preparar primeiro. 50 00:05:47,652 --> 00:05:49,222 Heh! Era isso que eu queria ouvir! 51 00:05:49,982 --> 00:05:53,252 Todos, preparem-se para a ação! Mas não tenha pressa! 52 00:05:53,382 --> 00:05:54,282 - Rogério! - Rogério! 53 00:05:55,352 --> 00:05:56,822 Entendido! 54 00:06:11,122 --> 00:06:13,382 Eles estão aumentando em número. 55 00:06:15,352 --> 00:06:16,582 Eles pediram reforços? 56 00:06:18,752 --> 00:06:21,522 Acho que eles podem nos ver facilmente! 57 00:06:21,852 --> 00:06:23,552 Não importa! Vamos entrar! 58 00:06:24,222 --> 00:06:25,922 Estamos em desvantagem em termos numéricos. 59 00:06:26,382 --> 00:06:29,452 Vamos ganhar algum tempo até Guren chega aqui! 60 00:06:29,922 --> 00:06:31,682 Kihou, coloque uma cortina de fumaça! 61 00:06:32,052 --> 00:06:33,482 Entendido. 62 00:06:45,482 --> 00:06:46,452 Kakashi Senpai! 63 00:06:47,052 --> 00:06:49,852 Uma cortina de fumaça... Eles estão à nossa espera. 64 00:06:50,782 --> 00:06:52,422 Mas se ficarmos aqui por muito tempo, 65 00:06:52,452 --> 00:06:55,882 não conseguiremos descobrir o que está acontecendo no lago. 66 00:06:57,052 --> 00:06:58,382 Devíamos nos dividir em dois grupos... 67 00:06:59,582 --> 00:07:01,622 Naruto, você vai sozinho. 68 00:07:01,822 --> 00:07:03,682 O que?! Não estou atacando? 69 00:07:04,122 --> 00:07:06,152 Nossa principal missão é pesquisar o lago. 70 00:07:06,552 --> 00:07:08,022 Ah, isso mesmo... 71 00:07:08,522 --> 00:07:12,282 Vamos criar um desvio e você segue para o centro do lago. 72 00:07:12,482 --> 00:07:14,222 Mas não ataque. 73 00:07:14,552 --> 00:07:15,822 Sim, entendido. 74 00:07:17,082 --> 00:07:19,422 Tem certeza? Somente Naruto...? 75 00:07:20,052 --> 00:07:21,922 Vamos mostrar a ele um pouco de confiança. 76 00:07:23,282 --> 00:07:27,282 Ninguém sobrevive melhor do que Naruto. 77 00:07:28,122 --> 00:07:29,552 Boa sorte, Naruto. 78 00:07:30,022 --> 00:07:32,852 Você definitivamente está o ninja imprevisível número um 79 00:07:32,882 --> 00:07:34,582 na Folha Oculta. 80 00:07:40,122 --> 00:07:43,352 Sem reação... Parece que não há ninguém aqui. 81 00:07:44,152 --> 00:07:44,822 Vamos! 82 00:07:51,052 --> 00:07:53,652 Droga! Não consigo ver nada. 83 00:07:55,422 --> 00:07:56,522 Eles já escaparam? 84 00:07:57,082 --> 00:07:58,552 Eles devem estar ganhando tempo. 85 00:07:59,482 --> 00:08:00,422 Mantenha a guarda alta! 86 00:08:01,382 --> 00:08:03,522 Tudo bem, acho que a partir daqui... 87 00:08:03,552 --> 00:08:06,452 Vou entrar o lago! 88 00:08:17,652 --> 00:08:19,222 Fui muito fundo... 89 00:08:20,182 --> 00:08:21,422 Lanche para mim. 90 00:08:22,252 --> 00:08:25,422 Ei, logo depois que chegamos em casa, você nos chamou aqui! 91 00:08:25,582 --> 00:08:27,952 Você é um motorista de sapo! 92 00:08:28,022 --> 00:08:32,122 Vamos, vou te dar algo em troca. 93 00:08:32,352 --> 00:08:38,222 Mas, esse Chakra intenso... Eu me pergunto o que há por trás da neblina? 94 00:08:54,452 --> 00:08:55,282 Está chegando! 95 00:09:14,852 --> 00:09:16,582 Este é o Três-Caudas... 96 00:09:18,082 --> 00:09:19,622 É mais do que esperávamos... 97 00:09:20,422 --> 00:09:23,682 O que é isso? Essa intimidação...! 98 00:09:25,982 --> 00:09:28,152 Conseguimos... Foi um sucesso. 99 00:09:28,722 --> 00:09:30,982 Yuukimaru está controlando o Três-Caudas! 100 00:09:35,522 --> 00:09:36,582 Yuukimaru! 101 00:09:36,652 --> 00:09:39,352 Droga! Se ele continuar usando seu poder...! 102 00:09:40,322 --> 00:09:42,582 Se ele falhar, o que acontecerá com o Três-Caudas? 103 00:09:43,122 --> 00:09:45,452 Seu trabalho é impedir que isso aconteça! 104 00:09:49,282 --> 00:09:52,782 Mesmo o poder de Yuukimaru não pode controlar o Três-Caudas...! 105 00:09:56,522 --> 00:09:57,422 Yuukimaru! 106 00:10:22,212 --> 00:10:24,152 Que som é esse?! 107 00:10:53,982 --> 00:10:56,652 Guren! Pare esta fera imediatamente! 108 00:10:56,682 --> 00:10:58,212 Pare de ser tão mandão! 109 00:11:04,482 --> 00:11:07,182 Esta fera! Embora seja enorme, ele é rápido! 110 00:11:09,412 --> 00:11:10,952 Agora mesmo! 111 00:11:11,452 --> 00:11:12,152 Gozu! 112 00:11:12,412 --> 00:11:13,512 Depressa! 113 00:11:17,652 --> 00:11:20,312 Estilo Cristal! Jutsu do Caminho Divino! 114 00:11:25,212 --> 00:11:26,052 Pronto! 115 00:11:35,152 --> 00:11:37,152 Meu cristal quebrou?! 116 00:11:38,782 --> 00:11:42,082 Gigante! Shuriken hexagonal de cristal! 117 00:11:49,052 --> 00:11:50,482 Isso é tão difícil! 118 00:11:51,012 --> 00:11:52,082 Tartaruga lamacenta! 119 00:11:52,282 --> 00:11:53,952 Guren! O que você está fazendo? 120 00:11:53,982 --> 00:11:59,212 Você está tentando matar o Três-Caudas?! Contenha-o! Ou todos morreremos! 121 00:11:59,412 --> 00:12:03,382 Jutsu em grande escala precisa de preparação! 122 00:12:13,982 --> 00:12:15,082 É tarde demais! 123 00:12:21,212 --> 00:12:22,012 Gozu...! 124 00:12:22,552 --> 00:12:23,982 Depressa... 125 00:12:30,952 --> 00:12:34,212 Estilo Cristal! Parede de Cristal, 8ª Formação! 126 00:12:34,352 --> 00:12:36,352 Coma isso, tartaruga desgraçada! 127 00:12:43,582 --> 00:12:44,452 Ela conseguiu...! 128 00:12:46,612 --> 00:12:47,512 Estilo Cristal... 129 00:12:48,452 --> 00:12:50,782 Eu nunca conheci Guren tinha tanta habilidade... 130 00:13:00,082 --> 00:13:03,252 Usei um pouco demais... Chakra... 131 00:13:09,782 --> 00:13:12,452 Olá, Shino, não chegue muito perto de mim! 132 00:13:12,652 --> 00:13:14,912 Eu não chegaria muito perto de você. 133 00:13:15,112 --> 00:13:17,752 Então por que seu ombro roçou contra mim?! 134 00:13:18,212 --> 00:13:22,352 Porque nosso círculo está ficando pequeno. 135 00:13:22,982 --> 00:13:26,912 Fique de boca fechada! Concentre-se em encontrar o inimigo. 136 00:13:27,352 --> 00:13:29,112 Mas, Kakashi Sensei! 137 00:13:29,182 --> 00:13:30,712 Acima de nós! Cuidado! 138 00:13:35,282 --> 00:13:36,952 Nossa emboscada falhou! 139 00:13:41,412 --> 00:13:42,452 Kakashi Sensei! 140 00:13:43,112 --> 00:13:45,352 Obrigado Sakura, Sai. 141 00:13:46,152 --> 00:13:48,882 Hinata, você já está melhor? 142 00:13:49,282 --> 00:13:49,982 Sim! 143 00:13:50,652 --> 00:13:52,012 Mas ainda assim, como ela...? 144 00:13:55,682 --> 00:13:57,382 Entendo, o Byakugan dela... 145 00:14:00,652 --> 00:14:03,252 É melhor tomarmos cuidado com o Jutsu daquela garotinha. 146 00:14:03,612 --> 00:14:07,552 Mesmo se estivéssemos em uma cortina de fumaça, ela nos encontraria... 147 00:14:08,212 --> 00:14:09,252 Droga! 148 00:14:11,382 --> 00:14:12,682 Que tipo de lugar é esse?! 149 00:14:12,852 --> 00:14:17,412 Não há uma onda, e nenhum sinal de peixe. 150 00:14:17,712 --> 00:14:18,982 É muito estranho... 151 00:14:21,352 --> 00:14:22,882 Vejo algo. 152 00:14:32,512 --> 00:14:35,582 Ah! É uma tartaruga! Tem uma tartaruga lá dentro! 153 00:14:37,112 --> 00:14:40,652 Irmão! Que tipo de tartaruga é essa? 154 00:14:41,052 --> 00:14:44,912 Na-Naruto, esta é uma Besta com Cauda! 155 00:14:45,412 --> 00:14:46,352 Besta com Cauda? 156 00:14:46,512 --> 00:14:48,282 Sim! É o Três-Caudas! 157 00:15:02,782 --> 00:15:03,712 Três Caudas...? 158 00:15:26,682 --> 00:15:28,982 Mesmo aquele enorme Jutsu não conseguiu pará-lo?! 159 00:15:29,882 --> 00:15:32,182 Guren! Pegue Yuukimaru e corra! 160 00:15:32,552 --> 00:15:34,052 Gozu! Você também! 161 00:15:36,512 --> 00:15:38,312 Gozu, proteja Yuukimaru! 162 00:15:38,752 --> 00:15:39,812 Tudo bem! 163 00:15:41,852 --> 00:15:42,682 Guren...! 164 00:15:45,552 --> 00:15:48,052 Você luta comigo! 165 00:15:53,282 --> 00:15:54,112 Ela é...! 166 00:15:58,682 --> 00:16:00,412 Por que ela está lutando com o Três-Caudas?! 167 00:16:04,082 --> 00:16:05,952 Guren! 168 00:16:14,312 --> 00:16:16,182 O que você está fazendo aqui...?! 169 00:16:20,782 --> 00:16:21,852 Não me diga... 170 00:16:22,682 --> 00:16:26,312 Onde há alguém pensando em mim, é para lá que vou para casa. 171 00:16:27,412 --> 00:16:31,512 Seu lugar para voltar é... com eles?! 172 00:16:34,252 --> 00:16:36,952 Não me subestime... Tartaruga enlameada! 173 00:16:41,082 --> 00:16:42,182 Guren! 174 00:16:50,312 --> 00:16:52,452 Esta camélia nunca murchará. 175 00:16:54,212 --> 00:16:56,112 Enquanto eu estiver vivo. 176 00:16:59,052 --> 00:17:00,712 Guren... 177 00:17:01,652 --> 00:17:02,682 Gozu...! 178 00:17:04,052 --> 00:17:05,752 O que você está fazendo?! 179 00:17:06,212 --> 00:17:09,812 Leve Yuukimaru e... saia daqui! 180 00:17:10,812 --> 00:17:11,782 Guren... 181 00:17:25,112 --> 00:17:28,052 Descobri para onde voltar para casa. 182 00:17:29,452 --> 00:17:30,412 Você... 183 00:17:51,612 --> 00:17:54,982 O quê?! As três caudas parou de se mover. 184 00:17:55,252 --> 00:17:56,152 Não pode ser...! 185 00:17:56,782 --> 00:18:00,112 Ele...pode controlar o Três-Caudas?! 186 00:18:34,812 --> 00:18:35,552 O quê?! 187 00:18:36,382 --> 00:18:37,282 Kakashi Senpai! 188 00:18:38,782 --> 00:18:39,512 Isso é...! 189 00:18:46,312 --> 00:18:47,312 O quê?! 190 00:18:55,112 --> 00:18:57,812 Essa é a dimensão onde o Três-Caudas apareceu! 191 00:18:59,012 --> 00:19:00,582 Se formos engolidos por ele...! 192 00:19:06,382 --> 00:19:07,452 Você está bem? 193 00:19:09,652 --> 00:19:10,882 Tão quente... 194 00:19:16,912 --> 00:19:17,652 Aqui! 195 00:19:17,882 --> 00:19:19,352 Você... Isto é...! 196 00:19:22,282 --> 00:19:23,352 Yuukimaru...! 197 00:19:34,782 --> 00:19:37,852 Todo o meu Chakra vai para esse Jutsu...! 198 00:20:10,882 --> 00:20:13,582 Desta vez, segurarei sua mão... 199 00:21:49,922 --> 00:21:54,122 Ouvi dizer que o Três-Caudas desapareceu após a última Grande Guerra. 200 00:21:54,522 --> 00:21:57,752 Orochimaru se envolveu com algo preocupante. 201 00:21:57,822 --> 00:22:00,522 Talvez o fato que descobrimos primeiro 202 00:22:00,552 --> 00:22:02,322 é uma bênção disfarçada. 203 00:22:02,352 --> 00:22:05,152 Sim... Não podemos entregá-lo a ninguém. 204 00:22:05,282 --> 00:22:06,652 Vamos capturá-lo então? 205 00:22:06,722 --> 00:22:08,652 Não acho que será fácil... 206 00:22:09,152 --> 00:22:10,952 Vou pesquisar em nossos documentos existentes. 207 00:22:11,122 --> 00:22:13,582 Quero que você convoque esses membros. 208 00:22:14,022 --> 00:22:16,122 Próxima vez: "Dentro da Névoa" 209 00:22:20,382 --> 00:22:25,082 Hein? eu não sabia... Sai é um ano mais velho que nós, hein? 210 00:22:25,122 --> 00:22:26,782 Isso faz dele o mesmo como Bushy Brow, hein? 211 00:22:26,822 --> 00:22:29,952 Uau! Você quer dizer Capitão Yamato é assim e tem apenas 26 anos?! 212 00:22:29,982 --> 00:22:32,922 Hein?! Com aqueles looks antigos? 213 00:22:33,422 --> 00:22:36,052 Seu hobby é "lendo livros sobre arquitetura." 214 00:22:36,152 --> 00:22:38,252 Uh! Que sombrio... 215 00:22:38,422 --> 00:22:39,552 Hein? 216 00:22:41,582 --> 00:22:44,022 O Capitão e Iruka Sensei têm a mesma idade. 217 00:22:44,182 --> 00:22:45,582 Você está certo... 218 00:22:45,852 --> 00:22:48,322 Nossa, diz aqui que o hobby dele é "spas termais medicinais." 219 00:22:50,222 --> 00:22:51,582 Ele é um cara totalmente velho. 220 00:22:53,952 --> 00:22:58,982 A propósito, você sabia, Sakura? 31 anos de Shizune. 221 00:22:59,152 --> 00:23:01,522 Hein? Isso é mais antigo do que eu pensava... 222 00:23:01,752 --> 00:23:03,152 Certo? Certo? 223 00:23:03,652 --> 00:23:08,282 O que significa que "Ahii!" reação tem que ser forçado, certo? 224 00:23:10,322 --> 00:23:11,682 Sh-Shizune! 225 00:23:11,952 --> 00:23:15,522 Quero ouvir isso de novo... 226 00:23:16,822 --> 00:23:18,352 Ahii!